시계공의 궤도
사람들이 시간을 팔기 시작한 건 2124년,
우리는 더 이상 나이를 세지 않았다.
그날, Liam은 마지막 남은 ‘진짜 시계’를 고치고 있었다.
그 시계는 시간을 되돌릴 수 있다는 소문이 돌았고,
그래서 사람들은 그를 “시계공”이라 불렀다.
Liam은 알고 있었다.
이 시계는 거짓말을 하지 않는다는 걸.
그래서 그는 고치지 않기로 마음먹었다.
하지만,
시간을 사고파는 이 도시에서
진짜 시간을 가진 자는
오직 시계공뿐이었다.
English
Title: The Clockmaker’s Orbit
It was in 2124 when people began selling time.
We no longer counted age.
That day, Liam was repairing the last “real clock.”
Rumor had it, this clock could turn back time,
and so, people called him “the Clockmaker.”
Liam knew.
This clock never lied.
So he decided not to fix it.
But,
In this city where time is bought and sold,
the only one who owned real time
was the Clockmaker.
日本語
タイトル：時計職人の軌道
人々が時間を売買し始めたのは2124年。
年齢はもう数えられなくなった。
その日、リアム は最後の「本物の時計」 を修理していた。
その時計は時間を戻せるという噂があり、
人々は彼を「時計職人」 と呼んだ。
リアム は知っていた。
この時計は嘘をつかない。
だから彼は修理しないことに決めた。
しかし、
時間が売り買いされるこの都市で
本当の時間を持っていたのは
時計職人だけだった。
中文（简体）
标题：钟表匠的轨道
人们开始买卖时间是在2124年，
我们不再计算年龄。
那天，Liam 正在修理最后一块 “真正的钟表”。
传言这块钟表可以让时间倒流，
所以人们称他为 “钟表匠”。
Liam 知道，
这钟表从不说谎。
所以他决定不去修理它。
但是，
在这个买卖时间的城市里，
唯有钟表匠
掌握着真正的时间。