낙엽이 멈추는 자리에서
가을이 끝나갈 무렵
나는 여전히
그 자리에 서 있었다.
낙엽이 발끝에 모이고
바람은 이름 없는 그리움을 불러왔다.
햇살은 여위고
그대와 걷던 길엔
더 이상 발자국이 남지 않는다.
기다림은 습관이 되었고
기억은
오히려 더 선명해졌다.
문득,
전화벨이 울릴 것만 같은 착각에
주머니 속 휴대폰을 쥐었다 놓기를 반복했다.
그대는
다시는 돌아오지 않을 걸 알면서도
나는 오늘도
그대의 안부를 묻는다.
낙엽이 멈추는 자리에서
내 마음도 멈춰 있었다.
English: Where the Fallen Leaves Stop
As autumn nears its end
I still
stood in that place.
Leaves gathered at my feet
and the wind brought forth a nameless longing.
The sunlight grew faint
and on the path we once walked
no footprints remain.
Waiting became a habit
and memories
only grew clearer.
Suddenly,
in the illusion that the phone might ring,
I kept grabbing and releasing the phone in my pocket.
Even knowing
you would never return,
I still
ask how you are today.
Where the fallen leaves stop,
my heart also came to a halt.
日本語: 落ち葉が止まる場所で
秋が終わりかける頃
私はまだ
あの場所に立っていた。
落ち葉が足元に集まり
風は名もなき想いを運んできた。
陽射しは弱まり
君と歩いた道には
もう足跡は残らない。
待つことが習慣になり
記憶は
かえって鮮やかになった。
ふと、
電話のベルが鳴りそうな錯覚に
ポケットの携帯を握っては離すのを繰り返した。
君が
二度と戻らないと知っていながらも、
私は今日も
君の安否を尋ねている。
落ち葉が止まるその場所で
私の心も止まっていた。
中文（简体）：在落叶停下的地方
在秋天即将结束的时刻，
我依然
站在那个地方。
落叶在脚边聚集，
风带来了无名的思念。
阳光渐渐消瘦，
我们曾一起走过的路上，
再也没有留下足迹。
等待成了习惯，
回忆
反而变得更加清晰。
忽然之间，
仿佛听到电话铃响的错觉，
我一次又一次地握紧又放下口袋里的手机。
即使知道
你再也不会回来，
我今天依旧
询问着你的近况。
在落叶停下的地方，
我的心也早已停在那里。