그녀가 떠난 날, 비는 멈추지 않았다.

그녀가 떠난 날, 비는 멈추지 않았다.

그녀가 떠난 날
창밖엔
조용히 비가 내렸다.
말없이 등을 돌린 그녀의 뒷모습에
나는 아무 말도 하지 못했다.

 

컵에 남은 미지근한 커피,
열지 못한 창문,
그 사이로 스며드는
비의 기척.

 

사랑은 끝날 때
소리를 남기지 않는다.
다만, 마음에 깊게
고이는 물웅덩이 하나.

 

그녀의 향기가 사라진 이 방에
빗소리만 가득 차오르고,
나는 묵묵히
그 소리를 벗 삼아 앉아 있었다.

 

비는 계속해서
어제의 기억을 적셔댔고,
나는 그 속에
조용히 가라앉았다.

 

문득, 그녀가 좋아하던 노래가 흘러나오고
가슴 깊은 곳에 감춰둔
그리움이 터져 나왔다.

 

그녀는 내게 말했지.
"비 오는 날은 외로워서,
너와 함께 있고 싶다"라고.

 

이젠 그 말마저
비 속에 흩어지고,
나는 우산도 없이
그녀가 없는 이 거리를 걷는다.

 

차가운 빗방울이
눈물인지, 비인지
구분되지 않는 이 순간.

 

그녀가 떠난 날,
비는 멈추지 않았다.
그리고 내 마음도
그날에 멈춘 채였다.

 

 

The Day She Left, the Rain Wouldn’t Stop

 

The day she left,
A quiet rain fell outside the window.
As she turned her back without a word,
I had none to offer in return.

 

Lukewarm coffee left in the cup,
A window never opened,
Through which
The breath of rain slowly seeped in.

 

Love, when it ends,
Leaves behind no sound.
Only a silent puddle
That gathers deep within the heart.

 

In this room where her scent has faded,
Only the sound of rain fills the air.
And I sat, still,
With the rain as my only companion.

 

The rain kept
Soaking the memories of yesterday,
And I quietly
Sank within them.

 

Suddenly, a song she loved began to play,
And from deep within my chest,
Longing broke free.

 

She once told me,
"Rainy days feel lonely,
That’s why I want to be with you."

 

Now even those words
Scatter into the rain,
And I walk this street
Without her, without an umbrella.

 

These cold raindrops—
Are they tears, or are they rain?
I can no longer tell.

 

The day she left,
The rain wouldn’t stop.
And my heart, too,
Remained frozen in that day.

 

彼女が去った日、雨は止まなかった

 

彼女が去った日、
窓の外には
静かに雨が降っていた。
黙って背を向けた彼女の後ろ姿に
私は何も言えなかった。

 

カップに残ったぬるいコーヒー、
開けられなかった窓、
その隙間から染み込んでくる
雨の気配。

 

愛が終わるとき、
音は残らない。
ただ心の奥に
静かに溜まる水たまりがひとつ。

 

彼女の香りが消えたこの部屋に、
雨音だけが満ちていく。
私は黙って、
その音を友として座っていた。

 

雨はずっと、
昨日の記憶を濡らし続け、
私はその中に
静かに沈んでいった。

 

ふと、彼女の好きだった歌が流れ、
胸の奥に隠していた
想いがあふれ出した。

 

彼女は私に言った。
「雨の日は寂しくて、
あなたと一緒にいたい」 と。

 

今はその言葉さえ
雨の中に散って、
私は傘もささずに
彼女のいないこの道を歩く。

 

冷たい雨粒が、
涙なのか雨なのか、
もう区別がつかない。

 

彼女が去った日、
雨は止まなかった。
そして私の心もまた
その日に止まったままだった。

 

她离开的那天，雨没有停

 

她离开的那天，
窗外
静静地下着雨。
面对她默默转身的背影，
我一句话也说不出来。

 

杯中还残留着温吞的咖啡，
未曾打开的窗户，
雨水的气息
悄然渗入其间。

 

爱情结束时，
不会留下声音。
只是悄悄地，
在心里积起一滩水洼。

 

这个已经没有她香气的房间里，
只有雨声慢慢充满，
我默默地
把那声音当作唯一的陪伴。

 

雨不停地
浸湿着昨日的记忆，
而我也在其中
慢慢沉没。

 

忽然，响起了她喜欢的那首歌，
藏在内心深处的思念
悄然涌了出来。

 

她曾对我说：
“下雨天太寂寞，
我想和你在一起。”

 

如今连这句话
也在雨中散去，
我没有伞，
走在这条没有她的街道上。

 

冰冷的雨滴，
是泪水还是雨？
此刻早已分不清。

 

她离开的那天，
雨没有停。
而我的心，
也停在了那一天。